Friday, April 3, 2009

Let's go to Rafah NOW!

Let's go to Rafah NOW! (arabic, english and français)

حتى الآن ، أكثر من 300 من المنظمات والأفراد من 26 بلدا أيدوا الدعوة إلى "الحركة الدولية لفتح معبر رفح الحدودي" ونشكركم . وكما تعلمون، هناك دائما أشخاص من جميع أنحاء العالم يحاولون الوصول إلى غزة من اجل إيصال المساعدات إلى الشعب الفلسطيني الذي يعيش في ظل وضع بائس. آلاف الأطنان من المواد الغذائية والطبية والمأوى والمساعدات الطارئة الطوارئ بما في ذلك البطاطين والفرشات ، والتي تبرعت بها دول عديدة من بينها الولايات المتحدة ومنظمات الإغاثة ، منعت من الدخول عبر المعابر من الحكومة الإسرائيلية ، ولكن أيضا من جانب الحكومة المصرية.
ذكرت الأمم المتحدة أن 900000 من سكان غزة يعتمدون الآن على المساعدات الغذائية في أعقاب الاعتداء الإسرائيلي على قطاع غزة والذي استمر لمدة 22 يوم. فقط 100 شاحنة من المساعدات يتم السماح لهم بدخول قطاع غزة كل يوم –اقل ب 30 شاحنة مما كان مسموح بإدخاله في العام الماضي ، وأقل بكثير مما كان قبل العملية الإسرائيلية 'الرصاص المصبوب' :الهجوم الذي خلف ورائه أكثر من 1500 شهيدا فلسطينيا ، غالبيتهم العظمى من المدنيين الذين ذبحوا في الشوارع والمنازل. مع أكثر من 5000 جريح و 100000 بلا مأوى ، وقبول المعونة أمر بالغ الأهمية في هذا الوقت.

هذا جزء بسيط من ما يقارب 500-600 شاحنة التي تعتبر ضرورية للحفاظ على حياة السكان في فى قطاع غزة وفقا للأمم المتحدة. ووفقا للأونروا ، فان شاحنات الغذاء توفر ما يكفي من الغذاء لإطعام 30000 شخص فقط في اليوم الواحد. يمنع المئات من المرضى والمصابين, من هذه الحرب والغزو الإسرائيلي السابق من مغادرة غزة لتلقي العلاج الطبي اللازم والضروري. أكثر من 268 شخص لقوا حتفهم من جراء أحوال صحية ممكن الوقاية منها ومعالجتها وجاء ذلك نتيجة لاستمرار الحصار المستمر منذ أربع سنوات مضت.

وفي شرم الشيخ، وعد زعماء العالم بمساعدات لقطاع غزة تقدر بالبلايين ، ولكن لماذا إذا الحدود لا تزال مغلقة ، و قوافل المساعدات لا تستطيع أن تدخل إلى غزة. لذا لا بد لنا من تحقيق إقامة دائمة بالاعتصام عند معبر رفح على الحدود حتى رفع هذا الحصار والذي يعتبر أصلا جريمة حرب. هدفنا الرئيسي هو ليس فقط السماح لشخصا واحدا أو مجموعة بالعبور إلى غزة ولكن هدفنا هو رفع الحصار وكذلك لمساعدة الفلسطينيين على التنقل بحرية من خلال المعبر، وتطبيق القانون الدولي واحترام الإعلان العالمي لحقوق الإنسان) كانون الأول / ديسمبر 10 عام 1948
وخلال الاعتصام ، فإننا سوف نقوم بتنظيم إجراءات منسقة على جانبي الحدود مع أصدقائنا في قطاع غزة.

لذا ، من أجل تنظيم هذا العمل ، نحن بحاجة إلى معرفة ما يلي : -- متى يمكنك الانضمام إلينا في رفح على الحدود؟
-- هل ستأتي بمفردك أو مع مجموعة؟ إذا كنت ستأتي مع مجموعة ، كم عددكم؟ -- إلى متى يمكنك البقاء هناك؟
-- هل تريد أن تساعدنا في تنسيق هذا العمل؟ كما تعلمون ، السلطات المصرية ستبذل ما بوسعها لمنعكم من الوصول إلى معبر رفح الحدودي ، لذلك سنقدم لكم كل المعلومات والاتصالات التي سوف تحتاجون إليها في مصر. إذا كنت لا تستطيع أن تأتي : قد يكون لك صديق ناشط ممكن أن تساعده على المجيء (من خلال جمع التبرعات) يمكنك أيضا التواصل مع وسائل الإعلام وجميع محيطك دعما لهذا العمل ، فإننا سوف نبدأ قريبا " حملة الاحتجاج البريدية " للسفارات (سفارة مصر في بلدكم ، والسفارة الخاصة بك في مصر) ، وإلى وزارة الخارجية. حتى إذا كنت تنوي المجيء قريبا أو في الأشهر المقبلة، أو إذا كنت تحتاج إلى مزيد من التفاصيل، يرجى الاتصال بنا على:
http://us.mc1103.mail.yahoo.com/mc/compose?to=intmorb@googlemail.com


مع كل التضامن

مادة 13

1- للجميع حق التنقل والإقامة ضمن حدود المنطقة التي يسكن بها.
2- للجميع الحق بترك أي بلد من البلاد من ضمنها بلده, وله حق العودة إليها متى يشاء.

_______________________________________________________________________

Let's go to Rafah NOW!

Dear friends,

Till now, more than 300 organizations and individuals from 26 countries have endorsed the call “International Movement to Open the Rafah Border” and we thank you.

As you may know, there are always people from all over the world who are trying to get into Gaza in order to bring aid to the Palestinian people who are living in a desperate situation.

Thousands of tons of food, medical and emergency shelter aid including blankets and mattresses, donated by countries including the United States and aid organisations, are denied entry through crossings by the Israeli government but also by the Egyptian government.

The United Nations has stated that 900,000 Gazans are now dependent on food aid following Israel‘s 22-day assault on the tiny coastal territory.
Only 100 aid trucks are being allowed into Gaza each day - 30 less than were being brought in last year and substantially less than before Israel’s operation ‘Cast Lead’: an attack that has left over 1,500 Palestinians dead, the vast majority of them civilians massacred in their streets and homes. With over 5,000 injured and 100,000 homeless, admittance of aid is crucial at this time.

This is a fraction of the estimated 500-600 trucks deemed necessary to sustain the population of Gaza according to the United Nations. According to UNRWA, food trucks are delivering enough food to feed just 30,000 people per day.

Hundreds of medical patients, the injured from this war and Israel’s previous invasions, are being prohibited from leaving Gaza for indispensable medical treatment. Over 300 people have died of preventable and treatable conditions, due to the ongoing siege staged since 4 years ago.

In Sharm El Sheik, the world leaders promised billions of aid to Gaza, but how if the borders remain closed and aid trucks cannot enter into Gaza.

So we must establish a permanent sit-in at the Rafah border till the siege, which is a war crime, is lift.

Our main goal is not that one person or a group enter into Gaza but our goal is to lift the siege and also to help the Palestinians to move freely through the crossing, an application of international law and the respect for the Universal Declaration of Human Rights (December, 10th 1948).*.
During our sit-in, we will organize coordinated actions on both sides of the border with our friends in Gaza.

So, in order to organize this action, we need to know:

- When can you join us at the Rafah border?
- Will you come alone or with a group? If you will come as a group, how many people are you?
- How long can you stay there?
- Would you want to help us in coordinating this action?


As you can guess it, the Egyptian authorities will do their best to prevent you from reaching the Rafah border, so we will give you all the information and contacts in Egypt you need.


If you cannot come:

May be you can help a friend, an activist to come (through fundraising)

You can also communicate with media and all your surroundings

In support of this action, we will launch soon a "mailing protest campaign" to embassies (Egypt Embassy in your country, and your own embassy in Egypt) and to your Foreign Office

So if you intend to come soon or in the coming months or if you need more details, please contact us at : http://us.mc1103.mail.yahoo.com/mc/compose?to=intmorb@googlemail.com

In solidarity


* Article 13. (1) Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each state. (2) Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.

=========================================

Allons à Rafah, MAINTENANT !
Chers amis,
Jusqu'à présent, plus de 300 organisations et individus de 26 pays ont signé l'appel du « Mouvement International Pour Ouvrir la Frontière de Rafah » et nous vous en remercions.
Comme vous le savez peut-être, des gens du monde entier essaient en permanence d'entrer dans Gaza afin de venir en aide au peuple palestinien qui vit dans une situation désespérée.
Des milliers de tonnes de nourriture, de médicaments et d'aide d'urgence, comme des couvertures et des matelas, donnés par des de nombreux pays dont les États-Unis et des organisations d'aide, ne peuvent entrer à Gaza, en raison de la fermeture des passages frontaliers par le gouvernement israélien, mais aussi par le Gouvernement égyptien.
L'Organisation des Nations Unies a déclaré que 900.000 habitants de Gaza sont désormais dépendants de l'aide alimentaire après la guerre de 22 jours d'Israël contre le petit territoire côtier.
Seuls 100 camions d’aide sont autorisés quotidiennement à pénétrer dans la Bande de Gaza – soit 30 camions de moins que l’an dernier et nettement moins que le nombre autorisé à entrer par Israël avant l'opération 'Plomb Durci’ : une attaque qui a fait à Gaza plus de 1300 morts, dont la majorité étaient des civils qui ont été massacrés dans leurs rues et leurs maisons. Avec plus de 5000 blessés et 100.000 sans-abri, l'accès à l'aide est crucial en ce moment.
Cela ne représente qu’une petite partie des 500 à 600 camions jugés nécessaires pour subvenir aux besoins de la population de Gaza, selon l'Organisation des Nations Unies. Selon l'UNRWA, les camions de nourriture autorisés à entrer ne permettent d’alimenter que 30.000 personnes par jour.
Des centaines de malades, de blessés de cette guerre et des précédentes invasions israéliennes ont l’interdiction de quitter Gaza pour se faire soigner. Plus de 300 personnes sont mortes en raison du blocus qui dure depuis 4 ans maintenant, alors que leur état était curable et que leur mort était évitable.
A Charm El Cheik, les dirigeants mondiaux ont promis des milliards de dollars d'aide à Gaza, mais pourquoi si les frontières restent fermées et si même les camions d’aide ne peuvent entrer dans la bande de Gaza ?
Nous devons donc établir un sit-in à la frontière de Rafah jusqu'à ce que le siège, qui est un crime de guerre, soit levé.
Notre objectif principal n'est pas qu’une personne ou un groupe de personnes entre dans la bande de Gaza, mais de lever le siège et également d'aider les Palestiniens à se déplacer librement, une application du droit international et le respect de la Déclaration universelle des droits humains (10 décembre1948).*.
Au cours de notre sit-in, nous organiserons des actions coordonnées des deux côtés de la frontière avec nos amis de la Bande de Gaza.
Ainsi, afin d'organiser cette action, nous avons besoin de savoir :
- Quand pouvez-vous nous rejoindre à la frontière de Rafah ?
- Viendrez-vous seul ou en groupe ? Si vous êtes un groupe, combien de personnes êtes-vous ?
- Combien de temps pouvez-vous rester ?
- Voulez-vous nous aider dans la coordination de cette action ?
Comme vous pouvez l’imaginer, les autorités égyptiennes feront tout leur possible pour vous empêcher d'atteindre la frontière de Rafah. Aussi nous vous donnerons toutes les informations et les contacts en Egypte dont vous aurez besoin.
Si vous ne pouvez pas venir :
Vous pouvez peut-être aider un ami, un militant à venir (par le biais d’une collecte de fonds).
Vous pouvez également transmettre nos informations aux médias et aux organisations autour de vous.
Pour soutenir cette action, nous lancerons prochainement une "campagne d'envoi de lettres de protestation" aux ambassades (Ambassade d'Egypte dans votre pays, et à votre ambassade en Egypte) ainsi qu’à votre ministère des Affaires Etrangères.
Donc, si vous avez l'intention de venir très bientôt ou dans les mois à venir, ou si vous avez besoin de plus de détails sur notre action, veuillez nous contacter à: http://us.mc1103.mail.yahoo.com/mc/compose?to=intmorb@googlemail.com.
En solidarité
* Article 13 :
1. Toute personne a le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un Etat.
2. Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays.

-- In Solidarity from all International Movement to Open Rafah Border
http://www.facebook.com/group.php?gid=9986479902

1 comment: