FIDH urges the UN Security Council to refer the situation to the ICC Prosecutor

FIDH urges the UN Security Council to refer the situation to the ICC Prosecutor
Open Letter to Members of the UN Security Council
Excellencies,


The International Federation for Human Rights (FIDH) reiterates its gravest concern and its horror at the worsening situation in the Gaza Strip.
As of yesterday, reports of the Palestinian Ministry of Health announced that the « Cast Lead » operation led by the Israeli Defense Forces in the Gaza Strip caused more than 910 deaths, including 292 children1 and injured more than 4250 persons, among which a large population of civilians.
FIDH welcomed UN Security Council Resolution 1860 (2009) adopted on January 8, 2009, expressing « grave concern at the escalation of violence and the deterioration of the situation, in particular the resulting heavy civilian casualties » and « condemn[ing] all violence and hostilities directed against civilians ».
Unfortunately, the resolution failed to include any operational aspect, in particular the deployment of an international commission of investigation. The situation nevertheless requires action, not just words.
In view of the increasing number of civilian victims, especially children and women, and the widespread and systematic attacks that the civilian population is suffering from the Israeli army in the Gaza strip, these attacks constitute grave breaches of international humanitarian law, and shall be qualified as war crimes, if not crimes against humanity under international criminal law.
As the only international organ in charge of maintaining international peace and security, the UN Security Council has the responsibility to decide on concrete actions aiming at preventing the repetition of these crimes, in particular through the deployment of independent judicial proceedings, prosecution and condemnation, at least of those who bear the highest responsibility in the crimes.
Considering that the crimes perpetrated by the Israeli army in the Gaza strip obviously fall within the material jurisdiction of the International Criminal Court (ICC), noting that Israel has not ratified the Statute of the ICC, activating the ICC jurisdiction for these crimes implies for the UN Security Council to refer the situation to the ICC.
Accordingly, the FIDH urges the UN Security Council to refer the situation to the ICC Prosecutor in compliance with Article 13(b) of the ICC Statute in order for the Prosecutor to initiate an investigation into crimes within its jurisdiction and to bring the perpetrators to justice.
Sincerly yours,

Souhayr Belhassen

· FIDH President
…………………………


La Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH) urge al Consejo de Seguridad de la ONU a que remita los crímenes cometidos en la Franja de Gaza al Fiscal de la CPI.
Carta abierta.
Excelencias,
La Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH) reitera su gran preocupación y su horror frente al deterioro de la situación en la Franja de Gaza.

Ayer, informes del Ministerio de Salud Palestino anunciaron que la operación « Plomo endurecido » conducida por las Fuerzas Armadas Israelíes en la Franja de Gaza ha causado más de 910 muertos1, incluidos 292 niños, y dejó a más de 4250 personas heridas, en su mayoría civiles.
La FIDH acoge con satisfacción la Resolución N°1860 (2009) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, adoptada el 8 de enero de 2009, en la cual se expresa « grave preocupación por la escalada de violencia y el deterioro de la situación, en particular por las numerosas víctimas civiles ocurridas» y « Condena todos los actos de violencia y las hostilidades dirigidas contra civiles ».
Lamentablemente, la Resolución carece de cualquier aspecto operacional, en particular en relación con el envío de una Comisión Internacional de Investigación. La situación requiere acciones y no únicamente palabras.
Considerando el incremento del número de víctimas civiles, en particular niños y mujeres, y los ataques masivos y sistemáticos contra la población civil por el Ejército Israelí en la Franja de Gaza, estos ataques constituyen graves violaciones al derecho internacional humanitario, y deben ser calificados de crímenes de guerra, a no ser de crímenes de lesa humanidad, bajo el Derecho Penal Internacional.
Considerando que el único órgano responsable de mantener la paz y la seguridad internacional, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, debe decidir de acciones concretas para prevenir la repetición de estos crímenes, en particular mediante el establecimiento de procedimientos judiciales independientes, investigaciones y condenas, al menos para los que tienen mayor responsabilidad en estos crímenes
Considerando que los crímenes perpetrados por el Ejército Israelí en la Franja de Gaza son, obviamente, de la competencia de la Corte Penal Internacional (CPI), y considerando que Israel no ha ratificado el Estatuto de la Corte Penal Internacional, la activación de la competencia de la Corte implica que el Consejo de Seguridad de la ONU le remita el caso.
En consecuencia, la FIDH urge al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que remita el caso al Fiscal de la Corte Penal Internacional, en aplicación del artículo 13(b) del Estatuto de la CPI, para que ésta inicie una investigación con respecto a los crímenes que son de su competencia, y juzgue a sus perpetradores.
Muy atentamente,


Souhayr Belhassen
· Presidenta de la FIDH

.........................................


الفدرالية الدولية لحقوق الإنسان تطالب مجلس الأمن بأن يحيل القضية إلى المدعي العام للمحمكة الجنائية الدولية
خطاب مفتوح للسادة أعضاء مجلس الامن
حضرات السادة
تكرر الفدرالية الدولية لحقوق الإنسان بالغ إدانتها للوضع المرعب والمتدهور في قطاع غزة.
فقد أعلنت وزارة الصحة الفلسطينية أنه حتى أمس تسببت عملية "الرصاص المصبوب" في قتل أكثر من 910 شخصا بينهم 292 طفلا و إصابت 4250 أشخاصا آخرين.
لقد رحبت الفدرالية الدولية لحقوق الإنسان بقرار مجلس الأمن رقم 1869 (2009) الذي أعرب عن "بالغ القلق تجاه تصاعد العنف وتدهور الوضع خاصة لما تسبب فيه هذا من إصابات ضخمة بين المدنيين" وأيضا "إدانة كل العنف والإعتداءات الموجهة ضد المدنيين".
إلا أنه، وللأسف، فقد فشل القرار في أن يتضمن أي جوانب عملية خاصة إرسال لجنة تحقيق دولية, إن الوضع يتطلب العمل وليس الكلام فحسب.
وفي ظل التزايد المستمر في أعداد الضحايا المدنيين- خاصة الأطفال والنساء – والإعتداءات الواسعة والمنهجية ضد مواطني قطاع غزة على أيدي الجيش الإسرائيلي، فإن هذه الأفعال تمثل انتهاكات خطيرة للقانون الدولي الإنساني وتعد جرائم حرب أن لم تكن جرائم ضد الإنسانية وفقا للقانون الجنائي الدولي.
إن المجلس الأمن – بصفته الهيكل الدولي الوحيد المفوض بالحفاظ على السلام والأمن الدولي- عليه مسئولية إتخاذ قرارات حاسمة لمنع تكرار هذه الجرائم خاصة من خلال بدء إجراءات قانونية مستقلة، ومقاضاة وإدانة على الأقل على هؤلاء الذين يتحملون المسئولية الأكبر في هذه الجرائم.
ومع اعتبار أن الجرائم المرتكبة من الجيش الإسرائيلي في قطاع غزة تقع بوضوح تحت الاختصاص المادي للمحكمة الجنائية الدولية، ومع العلم بأن إسرائيل لم تصادق على الميثاق التأسيسي للمحكمة الجنائية الدولية، فإن تفعيل السلطة القضائية للمحكمة الجنائية الدولية يعتمد على إحالة القضية من مجلس الأمن إلى المحكمة.
ومن ثم تحث الفدرالية الدولية لحقوق الإنسان مجلس الأمن على إحالة القضية إلى المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية وفقا للمادة 13.ب من الميثاق التأسيسي وذلك من أجل أن يبدأ المدعي العام وفقا لاختصاص المحكمة التحقيقات في الجرائم المرتكبة وتقديم مرتكبي الجرائم إلى العدالة.
Copyright © WWW.FIDH.ORG